Önüne bak Dick Whitman. Boynunu kıracaksın.
Ağlayacak mısın yoksa kalkacak mısın?
-Kalkıyorum Mack Amca. -İyi.
Seninle tanışmak isteyen biri var.
Neden korkuyorsun?
Çok fazla çığlık vardı.
Hep olur.
Tanrı bize bir hediye gönderdi.
Bir erkek kardeşin oldu.
-O benim kardeşim değil. -Elbette kardeşin. Babanız aynı.
Çok güzel değil mi?
Adını Adam koydum, ilk insanın adı.
Baba!
Don, iyi misin?
Anneler günün kutlu olsun.
HER ŞEYİN EN İYİSİ RONA JAFFE
Bu şey inanılmaz.
-Hollywood versiyonundan daha iyi. -Daha müstehcen olduğu kesin.
Joan Crawford eskisi gibi değil.
Açıkçası, kaşları bana sinir bozucu geliyor.
İki tırtıl yapıştırmışlar sanki.
Sanki aynı türdenmişler gibi Suzy Parker'ın yanında durması.
Bazı erkekler kalın kaş sever ve tüm erkekler Joan Crawford'ı sever.
Salvatore onu dilinden düşürmüyor.
En güzel kadınlardan biriydi ama şimdi çok yaşlı.
Ben o noktaya gelince yok olmak isterim.
Çok mantıklı.
Sana söz veriyorum Bets,
gözlerinde kırışıklıkları gördüğüm an seni bir buz adasına bırakırım.
Yoksa demir maskeli kadınım mı olmak istersin?
Anneler günün güzel geçti mi?
Çok güzeldi.
Annem, Joan Crawford'ın olduğunu iddia ettiği yaştan en az iki yaş büyük
ve yine de oldukça çekiciydi.
En son görünüşümün bir yansıması olarak çok iyi
göründüğünü düşünmek istiyorum.
Bets, yapma.
Melankoli yok.
Anneler gününde hüzünlenmeye hakkım var.
Ama bu senin anneler günün, onun değil.
Annem çok güzel görünüyordu diyorum, hepsi bu.
Aslında canlı ve çok neşeliydi,
son anına kadar.
Onu böyle hatırlamak güzel.
Dr. Wayne'in tavsiye ettiği kitapta bunun yas sürecinin bir parçası olduğu yazıyor.
Dr. Wayne mi?
Sanırım yardımı dokunuyor.
İyileştin mi yani?
Onu nasıl anlıyorlar bilmiyorum.
Yazlıklarının ödemesi tamamlanınca.
Adamla dalga geçme.
Yas tutmak, kendine acımanın bir uzantısıdır.
Yeni Gine'deki Pigmeler... atalarını öğütür
ve tozlarını birayla içerlermiş.
Bu konuda örnek bir kültürmüş Pigmelerinki.
Michelangelo'nun, Sistina'nın tavanına resim yaptığı dönemde
o insanların hala mağaralarda yaşayıp ateşi bulduğunu biliyor muydun?
Bilmiyordum.
Doğru ama.
Temel Antropolojiye Giriş.
Peki ya... İleri Üreme Teknikleri?
O konudaki çalışmaların nasıl gidiyor?
Tamamlandı.
Hatta A aldım.
-Öyle mi? -Evet, öyle.
Ben kaldım.
Çünkü kopya çekerken yakalandın.
Işığı kapat.
Seni çok istiyorum.
Tüm gün bunu düşündüm.
Ben de.
Hayır, ciddiyim.
Tek düşündüğüm bu... her gün.
Arabanın gelişini düşünüyorum.
Çocukları erken yatırıyorum...
Alışveriş listesi yapıyorum, karamelli muhallebi yapıyorum.
Ellerim boş durmuyor. Saçımı tarıyor, sütümü içiyorum.
Hepsini arka planda yapıyorum çünkü bunu düşünmeden duramıyorum.
Seni çok istiyorum.
Ben seninim.
Seninim.
Don.
Olympic Cruise Lines'tan Nick Rodis'i hatırladın mı?
İkinci gemi penceresini hiç ekliyor musunuz?
Evet, ama o kamaralar çok ıslanıyor.
İsrail Turizm Bakanlığından Yoram Ben Shulhai.
-"Yoram" olarak okunuyor. -Elbette.
Bu genç hanım da Lily Meyer.
-Memnun oldum. -Ben de.
Havyar, krep, mai tai kokteylleri, egzotik bir lüks diyarı düşünüyoruz.
Beyrut, Orta Doğu'nun Paris'iyse, Hayfa da Roma'sı olabilir
diye düşünüyoruz.
Heyecan verici bir fikir.
Tabii, Paris'te Eyfel Kulesi, Roma'da da Kolezyum
olduğunu unutmamak gerek.
Tel Aviv'de de bir Hilton olmak üzere.
Olympic, İsrail Rivierasının en güzel limanlarına
en lüks gemi seferlerimizi düzenliyor.
Bay Baronbog'u ziyaret edeceğiz,
ama bazılarımız onun mizah anlayışını biraz bayağı buluyor.
Geleneksel bir şey de deneyebiliriz diye düşündük.
Sterling Cooper kendini geleneksel olarak tanımlamayı sevmez.
Yanlış kelime kullanmış olabilirim. İngilizcem çok iyi değildir.
Büyü. Büyüleyici. Doğru kelime bu.
Ödüllerinizi gördük. Rio De Janeiro'daki çalışmanız bizi etkiledi.
Tel Aviv'e 45 metrelik bir Hz. İsa heykeli koymayı düşünmüyorsunuz, değil mi?
Çünkü biz Rio'yu öyle sattık.
Bu kitap...
GÖÇ
...ABD'de iki yıldır en çok satanlar listesinde
ve yakın zamanda Paul Newman'ın oynadığı bir sinema filmi olacak.
Amerika'nın İsrail ile bir aşk ilişkisi var
ve biz de iki tarafı bir araya getirmek istiyoruz.
Beni büyük zahmetten kurtardınız.
Benim elimde sadece İncil var.
O konulardan uzak duralım.
Peki, ideal turistinizin yıllık geliri nedir?
Sizin kadar.
Hep böyle derler.
Kimler gelmiş! Bir çift melek.
Bugün yemek mi yiyecektik?
Hayır hayatım, Margaret'ın saçını kestireceğiz.
Saçını mı kestireceksiniz? At kuyruğunu seviyorum ufaklık.
Seni genç gösteriyor.
Ben de senin saçını seviyorum baba. Seni yaşlı gösteriyor.
Doğru yeri bulmamız lazım.
Ginger?
Ben saçımı kendim kesiyorum.
Onu sen seçmiştin.
Birbirinize ne kadar çok yakışmışsınız.
Doğrusu ben yakışıklılara bakmıyorum.
Mona. Margaret.
Sizi 59. Caddenin altına getiren nedir?
Margaret, merhaba de.
Merhaba, Bay Draper.
Mona, çok şanslısın. Anne kız şehre gelmişsiniz.
Bugünlerde kızlar saçlarını nerede kestiriyorlar?
Kızlar derken Brigitte Bardot mu diyorsun? Çünkü ben onu görüyorum.
Kiliseye giderken saçına şapka tutturabilsin yeter.
Bu adama bayılacaksın. Sana randevu alacağım. Hadi.
Görüşürüz Don.
Roger, hayatım.
Ofisime gelmek çok hoşuna giderdi.
Saçının kesilmesi Margaret'ın en küçük sorunu.
Kaç çocukla çıktı, iki mi?
Birisi orduya yazıldı. Öbürü intihar etti.
Üniversiteye gitmek istemiyor,
çalışmak istemiyor, hayır işleriyle ilgilenmiyor.
Neyi yanlış yaptık bilmiyorum.
İstediği her şeyi verdik, ama yine de olmadı.
Çok üstüne gidiyorsun. Daha genç bir kız o.
Ben onun yaşındayken Bar Limanı'ndan Hilton Head'e gemiyle gidiyordum.
Gemi dediğin yattır kesin.
Onları da birinin kullanması lazım.
Bence Margaret sana kendini hatırlatıyor. İkiniz de şımarıksınız. Çek.
Yatağa gel.
Bütün öğleden sonra burada kalabiliriz.
Senin işe dönmen gerekmiyor, benim dönmem lazım. Çek.
-Sana verdiğim inci kolyeyi beğendin mi? -Çok güzel.
Bunlardan hiç yemeyecek misin?
Rockefeller ıstakozumuz, Wellington bifteğimiz, Napolyon tatlımız var.
Bu yemeği başıboş bırakırsak, gider Avrupa'yı fetheder.
Burada yemek hoşuma gitmiyor.
Yatağa yakın yemekler aklıma hastaneyi getiriyor.
Kendi evin olsa oraya gidebilirdik, bana yemek yapardın.
Böyle olması hoşuna gitmiyor mu?
Dalga mı geçiyorsun?
Hayatımın en güzel yılını geçirdim.
Seninle tanışmadan önce ne kadar mutsuzdum biliyor musun?
Karımı terk etmeyi düşünüyordum.
Gizli gizli buluşmaktan... sıkılmaya başladım.
Sen sıkılmadın mı?
Roger, sen reklamcılığı ne kadar biliyorsan ben de erkekleri biliyorum
ve gizli gizli buluşmanın en sevdiğin kısım olduğunu da biliyorum.
Hayır, bir sürü sevdiğim kısım var.
Dördüncü katta, kapısız, camsız bir yer bulup
seni bir hafta içeri kapatmak istiyorum.
Çekiciymiş, ama ben otelleri seviyorum.
Girdiğin gibi çıkıyorsun.
Ve küçük sabunlar. Onlara bayılıyorum.
Keşke ne istediğini bilseydim Joanie.
Bunu seviyorum Roger,
ama bir hafta uzun bir süre
ve benim de kendi dünyam var.
Dışarı çıkıyorum, parti yapıyorum ve arkadaşlarımı çağırıyorum.
-Erkek arkadaşlar. -Evet.
Bunu duymak istemiyorum.
Carol'la güzel bir düzenimiz var.
Carol, felaket.
Carol'ı üniversiteden beri tanıyorum ve iyi bir arkadaşımdır.
Üstelik zeki ve tertiplidir.
Yalnız kalacağını düşünüyorsun yani.
Yalnız kalırsam, eğlencem yarı yarıya azalır diye düşünüyorum.
Bir kuş alabilirsin.
Onlar da tertipli hayvanlardır.
Roger, sana kalsa beni bacaklarım açık bir şekilde
bir kağıt ağırlığına hapsedersin.
Dur. Aklıma bu fikri sokup gidecek misin öylece, ha?
Bunun... tadını çıkarsak olmaz mı?
Yani, ikimiz de biliyoruz
eninde sonunda daha... kalıcı bir durumda olacağım
ve sen de yeni bir... model bulacaksın.
Yakında 61 modeller çıkıyor.
Gelecek yıl kuyruklar daha büyük olacakmış.
Ne istersen kızılım.
Neden silah istediklerini anlıyorum.
Bermuda sadece üç saat ötede, rekabet etmek zor.
Otelleri havaya uçurmayı bırakırlarsa iyi olur.
Öldür beni, seni Yahudi hatun.
Belki de tehlikeyle mücadele etmek yerine onu kullanmalıyız.
Macera niyetine seyahat.
Peki şuna ne dersiniz?
Üç kişilik ortalama Amerikan ailesi, ellerinde valizler, kumsalda duruyorlar.
Kızıldeniz önlerinde ikiye ayrılmış.
Diğer yakada, dört yıldızlı, pırıl pırıl bir tesis var.
"Vaat edilmiş toprakları görmeniz gerekmez mi?"
Dini karıştırma.
Haç trafiği için bir sürü durakları var zaten.
Araştırmaya bir göz attım da her şey pek bir kırmızı.
Komünler? Kibutzlar?
Bunlar resmen Sovyet.
Ama Amerikan Devriminin Kızları,
kitabı Beşinci Caddede aşağı yukarı gezdiriyor.
İyi bir hikaye.
Esir kamplarında başlıyor. Gerçek esirler.
Sonra bir bakıyorsun, tepeden tırnağa silahlı şekilde çöldeler,
düşmanı yara yara ilerleyip davaları uğruna ölüyorlar.
Sonra da hükümet kuruyorlar.
Komünist bir hükümet.
Annemi ağlattı.
Yani, kadınların silah taşıdığı Yahudilerle doldurulmuş, komünist gibi
bir devlet var elimizde.
Tabii tamamen dolu değil.
Aynı zamanda Arapların da olduğunu unutmayalım.
Ve portakalları da var.
Benim anladığım kadarıyla
bu ülkedeki en ilgi çekici şey
insanlarının güzel olması.
Oradaki Yahudiler, buradakilere benzemiyor.
Elmas Bölgesi'ne gittiniz mi hiç?
Tamam. Benim bir iki telefon etmem lazım. Sonra devam edelim.
-Peggy, özel hatta bağlar mısın lütfen? -Hemen Bay Draper.
Donald Draper, hat iki.
Telefona açmada tereddüt ettim.
İyi ki açtın. Seni görmeliyim.
Bence bu iyi bir fikir değil.
İşle ilgili.
Bir içki içelim.
Bu akşam meşgulüm.
Önemli olmasa aramazdım.
Seninle konuşabilmeliyim. Bana bu hakkı ver.
Öğle yemeği. Yarın. Öğle yemeği.
Rıhtımdaki çay evinde. 12:15'te.
Mesaj alındı.
Bu akşam hava çok bunaltıcı.
Bir kütüphane kartı mı aldın?
Üzerinde ambalaj olmayan bir şeyi okuduğunu pek görmüyorum.
Olukları temizlemen lazım.
Hafta sonu.
O iyi mi?
Sandığımdan daha az aksiyon var.
Aşk romanı sanıyordum.
Biliyor musun, öpüştüğüm ilk çocuk bir Yahudi'ydi.
Nasıl oldu?
Arkadaşım Deirdre Shaw Yahudi bir kızla arkadaştı.
Beth... Gold, Silver'lı bir şey.
Beth, bizi Lower Merion'daki sinagogda yapılan karışık bir davete çağırdı.
Annenin izin vermesine şaşırdım.
Hayır işi için para toplanacaktı.
Teknelerdeki fakir, zayıf insanlar için.
Bir çocuk bütün akşam benimle dans etti. David Rosenberg.
Çok yakışıklıydı,
ama kasvetli bir havası da vardı.
İyi öpüşüyor muydu?
Benden daha çok pratik yapmıştı diyelim.
Evet, eminim büyük hayal kırıklığına uğramıştır.
Yapma, beni seçmesinin tek nedeni sinagogdan biri olmamamdı.
Hatta ertesi gün Beth serviste herkese
David Rosenberg'le öpüştüğümü anlattı.
Bana bakışları.
Ertesi yaz hepsi sarışın olmuştu.
Tatlım, hava çok sıcak...
ve çölle alakalı bu kitabı okumam gerek.
Elbette.
Devam et.
Buraya bir klima almalıyız.
Bakarız.
Selam çocuklar. Gelin.
Bunu gördünüz mü?
Dün Cleveland'da birisi Yankees'in malzeme odasına girmiş.
-Mickey Mantle'ın eldivenini araklamışlar. -Sopasını almalılardı.
Kahvaltı etmeni bekleyelim mi?
Portakal suyu olmadan başlayan bir gün bitmek bilmez.
Bak anne, ellerimi sürmüyorum.
"Belle Jolie"?
Saygıdeğer seleflerimizin işlerine bakıyordum.
Durum pek iç açıcı değil.
Howard Johnson'ın dondurma çeşitlerinden fazla ruj renkleri var,
ama satışları çok kötü.
Şu isimlere bakın. Tutkulu Şeftali Çiçeği, Tropik Özel Kırmızısı.
Bakın, Ethel Rosenberg Pembesi.
İdama giderken sürmüştü.
Rujun, kadına muamele ettiğinizde kanın yüzüne hücum etmesini canlandırmak için
icat edildiğini biliyor muydunuz?
Araştırma raporundan alıntı yapacaksan, "Biliyor muydunuz?" diye başlama.
Araştırma mı? Şaşkına döndüm.
Doğrusu, ben moronca bilmiyorum.
Moronca bileniniz var mı?
İşi bizim piliçlere bırakalım.
Tamam kızlar, hadi gelin. İçeri gelin bayanlar. Toplanın.
Oturun.
Yemek yok mu?
Hayır canım. Daha iyisi var.
Belle Jolie yeni ruj koleksiyonu
hakkındaki fikirlerimizi söylememizi istiyor.
Tek taraflı ayna.
Bu isim size tuhaf gelmiyor mu?
Çift taraflı olmalı, değil mi?
Ne derlerse desinler, röntgen ışınları bunun yanında halt etmiş.
-Buna beyin fırtınası deniyor. -Göz korkutucu bir söz.
-Bir test gibi mi? -Yanlış cevap yok.
Kendiniz olun yeter. Bir ruj ve bir ayna alıp oturun.
Şuna bakın. Çok güzel.
-Bu bana fazla kırmızı. -Parlak olandan istiyorum.
Unutmayın, ayna en iyi dostunuz da olabilir, en kötü düşmanınız da.
Hiç zevki yok.
Kıyafeti çirkin.
Korkunç peruk.
Beyin fırtınası yapıyorlar.
Birkaç damladan fazlasını beklemem.
Bunu yapmaları çok hoşuma gidiyor.
Küçük balığım benim.
Pantolonumu çıkarsam rahatsız olan olur mu?
Kırmızı benim.
Kaç rujun var?
Bilmiyorum. Eve gidip saymam gerek.
Ruj rengini kıyafetlerine mi, aksesuarlarına mı uyduruyorsun?
Biliyorum bu sorunun arkasında bir iş varmış gibi geliyor.
Yok öyle bir şey. Ve lütfen metne yönelik yorum yapma.
-Bazen ojeme uyduruyorum. -İyi cevap.
Devam et.
Dudak rengini mevsime göre değiştiriyor musun?
Sen şu tarafa geç.
Sandalyelere ne zaman elektrik vereceğiz?
Oraya bir erkek koymalıydık, işi ciddiye alırlardı.
Güzel, kaçırdım diye korkuyordum.
Ayağa kalkıp bunu selamlamak istiyorum.
Şu fare kulaklının nesi var?
Geldiğin için teşekkürler.
-Bir şey almak ister misin? -Hayır.
-Nasılsın? -İyi.
Yorgun.
Belli olmuyor.
Bahar sayımının ortasındayız.
Umarım mağazanın düzenlenmesi planında bir sorun olduğunu söylemezsin.
Güzel görünüyorsun.
Konuşman gereken acil bir iş durumu var sanıyordum.
-Hanımefendi bir şey alır mıydı? -Bir şey istemem.
Kahve.
-İrlanda kahvesi? -Kahve.
Evet efendim.
İş?
İsrail Turizm Bakanlığı müşterimiz olmayı düşünüyormuş
ve ben de işi bağlamakta zorlanıyorum.
Ve New York'ta tanıdığın tek Yahudi benim, öyle mi?
Favorimsin.
Tanrım, Don. Arada bir kitap oku.
Okudum.
Hepsi duygusal.
İkinci Dünya Savaşı zırvaları, portakallar, mavi beyaz şapkalı çocuklar.
Paul Newman ile Göç filmi yapacaklarmış.
Paul Newman, iyiymiş.
İzlemek için iki sebebim oldu.
Lanet olsun.
Normalde çok dikkatlisindir.
Teşekkürler.
İsraillilerle ilgili tek bir şey söyleyeceğim...
onları kızdırma.
Toplantıya gelenler kesinlikle siyonistti.
Siyon, İsrail demek.
Çok eski bir isim.
Üzgünüm, bunun uzmanı değilim ve öyleymişim gibi davranılması
garip geliyor.
Propaganda bakanlığından çıkmayan
bir şey öğrenmek istedim.
Sana biraz daha İkinci Dünya Savaşı zırvası söyleyeyim,
geçen hafta Arjantin'de Adolf Eichmann'ı tutukladılar.
Özgeçmişini gördün mü?
Tamam, bunu hak ettim.
Ama ben... İsrail'e gidecek turistlerden bahsediyorum.
Ne diyebilirim bilmiyorum.
Ben Amerikalıyım. Çok da Yahudi sayılmam.
Annem ben doğarken ölmeseymiş,
Rachel yerine Marilyn olabilirmişim. Öyle olsaydı kimse farkımı anlamazdı.
Fark nedir ki?
Bak. Yahudiler çok uzun zaman boyunca sürgünde yaşamış.
Önce Babil'de,
sonra dünyanın her yerinde. Şangay'da, Brooklyn'de.
Ama böyle devam edebildik.
Belki de bizden nefret eden insanlarla iş yapmada iyi olduğumuz içindir.
Senden nefret etmiyorum.
Hayır, bireyler harikadır.
Onu demek istemedim.
Bilmiyorum.
Bize koyduğunuz isim olan, "o insanlar"a ait bir ülke...
çok önemliymiş gibi görünüyor.
O zaman neden orada değilsin?
Hayatım burada.
Dedem Rusya'dan gelmiş. Şimdi Beşinci Caddede bir mağazamız var.
Ziyarete giderim ama orada yaşamak zorunda değilim.
Sadece... öyle olmalı.
Benim için orası bir yerden ziyade bir fikir.
Ütopya.
Belki.
Barnard'da bize... "ütopya" kelimesini öğretmişlerdi.
Yunancada iki anlamı varmış.
"Yütopos", yani "iyi yer"...
ve "ütopos"...
yani "var olamayacak yer".
Ofise dönmeliyim.
Bunu faturamda görmezsem iyi olur.
Tamam kızlar, oyun saati bitti.
Rujlarınızı bırakıp, yerlerinize dönme vakti geldi.
Yardımlarınız ve dudaklarınız için teşekkür ederiz.
Bunlar dolaba kaldırılacak.
Şimdi denedikleri renkleri saymamız gerekiyor.
Bana o mendilleri getirir misin canım?
İşte öpücükler sepetiniz.
"Öpücükler sepeti."
Çok tatlıymış.
Kim dedi sana onu?
Ne demek istiyorsunuz?
Nereden duydun?
Aklıma geldi.
Öyle değil mi?
Öyle tatlım.
Hangi rengi beğendin?
Beğendiğimi alamadım. Biri benim rengimi aldı.
-Neden bir başkasını seçmedin? -Çok seçiciyimdir.
Diğer kızlara kıyasla mı?
Bilmiyorum.
Bence kimse bir kutudaki 100 renkten biri olmak istemez.
Bu kadar şikayet yeter. Neden masana dönmüyorsun Peggy?
Onu bir bardağa doldurup içmek istediğinden eminim.
Peggy, öğleden sonramı boşaltır mısın lütfen?
Saat 15:00'te Snider's Catsup'tan birileri gelecekti.
Jim King'e özürlerimle birlikte bir kutu puro gönder.
Ne içtiğini öğreneceğim.
Aferin sana.
-Bir dakikan var mı şef? -Evet.
-Rahatsız olmazsın, değil mi? -Bardak kullan Freddie.
Senin kız sürprizlerle dolu.
Güzel Peggy Sue.
Peggy mi?
Öyle diyorsan öyledir.
İçtenliği beni kör etmesin diye göz göze gelmekten kaçınıyorum.
Aslında beyin fırtınasında diğerlerinden öne çıktı.
Beyin fırtınası mı?
Üzgünüm, onu kaçırdım.
-Ne demişti? -"Öpücükler kovası."
-"Öpücükler sepeti." -"Kova" daha iyi.
Islanmalarını istiyorsan, öyle.
Önemli olan şu, diğer tavuklar birbirlerinin tüylerini yolmakla meşgulken
bu kız ürünün görünüşüne değil, işlevine bakıyordu.
-Öyle mi? -Evet.
Bir kutudaki 100 renkten biri olmak istemediğini söyledi.
-İlginç değil mi? -Öyle.
Bir köpeğin piyano çaldığını görmek gibi bir şeydi.
Benim, Barbara. Konuşabilir misin?
Çok şükür hala uyuyor. Aklında ne var?
Galiba özel biriyle tanıştım.
Emin değil misin? Bu iyi.
Ciddi engelleri var.
-Mağazada mı çalışıyor? -Hayır, mağazada çalışmıyor.
-Peki, bir işi var sonuçta, değil mi? -Evet.
O zaman sorun ne? Babam beğenir mi?
Babam nefret eder.
O zaman Yahudi değil.
Babamın fikri kimin umurunda?
Artık senin erkek arkadaşın değil.
-Barbara. -28 yaşındasın.
Haftada 60 saat çalışıyorsun.
İstediğin son şey, Rosie Teyze gibi yeğenlerine kaç kez
nişanlandığın konusunda yalan söylemek.
Rosie Teyze yalan söylemiyordu.
Lütfen. Komünist Max falan yoktu.
-Saçları yerinde mi? -İhtiyaç duyacağından fazlası var.
Komik mi?
Bazen. Bir iki tek atınca.
Demek içkici. Babam nefret eder.
Bir çekim hissediyorum.
Onu istiyorum. Onunla ilgili diğer şeyleri göz ardı etmek istiyorum.
1960 yılındayız. Köyde yaşamıyoruz. Aşk evliliği yapabiliriz.
İnsanların öyle evlendiğini sanmıyorum.
Neden bu kadar şüpheci oluyorsun?
Çünkü bazen
bir şeyler olur... iyi şeyler. Ama gelecekleri yoktur.
Modern bir kadınsın, Rach. Düğünü boş ver.
İnan bana, şu an biraz romantizm için her şeyi yapardım.
-Peggy? -Selam Joan.
Bay Rumsen üretken aklını, biraz da Belle Jolie
rujları için metin yazmakta kullanmanı istiyor.
Anlamadım. Bir şeyler yazmamı mı istiyorlar?
Beyin fırtınasında ne dediysen akılları uçmuş gitmiş.
Aman Tanrım.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Bay Draper'ın masasına bakmaya devam edeceksin.
Ve yazılarını da kendi vaktinde yazacaksın.
-Zam alacak mıyım? -Hayır.
Tebrikler, daha fazla iş, daha fazla sorumluluk.
Sanırım biraz akşam yemeği parası verirler.
Harika.
Gidip teşekkür etmeli miyim?
Üstüm başım da iyi değil. Yarın ederim belki.
Gerek yok. Sana söylememi istediler. Bu konuda çok açıklardı.
Ne derler bilirsin: Mesajı bırak, getirene bak.
Ben de tam bahçe işlerime yardım edecek bir erkek diliyordum.
-Üzgünüm. -Evcimen olunca böyle oluyor.
Çıkaralım şunu.
Tanrım, dursana.
Düşünce.
-Selam Roy. -Selam güzelim.
Ne var ne yok?
Bugün dolusun, ha?
Roy, bu benim arkadaşım Don Draper. Don, bu Roy Hazelitt.
Memnun oldum.
Ian, Gaslight'ta sahneye çıkacak.
Gidip ona destek vereceğiz. Sepeti dolaştıracağız, gelir misin?
Baban izin verirse tabii.
Eğlenceli olabilir. Don? Biraz aşağı inmeliyiz.
Çok güzel olacak, ne dersin? 5:31 trenini kaçırmaktan mı korktun?
Sanırım ben burada kalacağım.
Etek giyeceğim. Altında bir şey olmayacak.
Nerede kaldın?
Medyacılardan biri beni asansörde kıstırdı.
Bale bileti falan varmış.
Dolu olduğumu söyledim ama taksiyi paylaşmamız için ısrar etti.
-Onu ekemedim. -Hangisiydi? George Asbury'dir.
Tazı gibidir.
Fark etmez ki. Hepsi çocuk.
Kendini tutamamıştır hergele.
Ofiste öyle bir süzülüyorsun ki, muhteşem bir gemi gibisin.
Dikkat dağıtmak istemem.
Ofisteki... diğer erkeklere at gözlüğü aldırayım mı?
Olamaz.
Aldım bile.
Ne yapacağım ben bunu?
Satan kadın radyatörün üzerine koymak dışında her şeyi yapabileceğini söyledi.
Çok fenasın.
Şansımı denediğim için bana kızamazsın.
Seni paylaşma fikri hiç hoşuma gitmiyor.
Şu anda beni paylaşmana gerek yok.
Joanie, çok güzel kokuyorsun.
Bütün gün bunu hayal ettim.
Mona hafta sonu anne babasıyla Old Seabrook'a gidecek.
Dünyadaki bütün likörler yetmez bunu kutlamaya.
Roger.
Üzgünüm.
Stonington, Connecticut'tan
Harriet M. Barr ve Archibald W. Barr kızı
Mary Catherine Cahill
ve Manhattan'dan Beatrice Hoslinger
ve Kevin Mark Duncan Jr. oğlu III. Kevin Mark Duncan
Heavenly Rest
Episcopal Kilisesi'nde geçtiğimiz akşam evlendiler.
Ülkenin her yanını gezerek anıtların minyatürlerini topluyor.
Washington Anıtı, Bunker Tepesi, Rushmore Dağı
ve sonra da bunları götüne sokuyor.
Sembolleri tutucu.
Palto koyacak yer yok.
Yer değişelim.
-Asla. -Birer içki alabilir miyiz?
Jack Daniel's, düşes?
Çok iyi olur.
Neyse, meğer İspanyol arkadaşla gideceğimiz yön konusunda
aynı fikirdeymişiz.
-Halk tiyatrosu şeyinde mi? -Bilinçli drama.
Orta sınıfın, sezon biletleriyle ayakta tuttuğu
Dick Van Dyke ve Mary Martin gibi saçmalıklar olmayacak.
Eminim Don, Broadway'in vasatlığın doğum yeri olduğunu ilk ağızdan söyler.
-Gelinin üzerinde... -Şey... belki orada doğmuştur,
ama ana rahmine burada düşmüş galiba.
...ve Rye, New York'a yerleştiler.
Teşekkürler Don.
Ne iş yaparsın Don?
Köprüleri havaya uçuruyorum.
Don reklamcı.
Olamaz.
Madison Caddesi mi? Ne boş iş.
Hepimiz birilerine hizmet etmek zorundayız.
Yalan söylüyorsunuz.
Geceleri nasıl uyuyorsun?
Paradan yapılmış bir yatakta.
Eğitim değil de nedir bu?
Sizin gibi satıcılar kitlesel tüketim dinini yarattı.
İnsanlar, yapacaklarının söylenmesine öyle ihtiyaç duyuyor ki herkesi dinliyorlar.
İnsanlar derken kendinden bahsediyorsun gibi geliyor bana.
Bana da bu sabah saçınla ondan daha fazla uğraşmışsın
gibi geliyor.
İşinizi tuvalete gidip halletmek ister misiniz?
Peki Roy, bir işin olsaydı...
ne yapardın?
Bir tiyatro kuruyorum.
Burada, Village'da. Kooperatif olacak.
Midge gelip bize resim yapacak.
Düşünürüm dedim.
Dün gece Waldorf Astoria'da büyük bir yatakta
Fidel Castro ile sevişmeyi hayal ettim.
Elbisemi yırtarken, "Viva la revolución" diye kükredi.
Nikita Khrushchev camın dışından bizi izliyor, bir yandan da tavuk yoluyordu.
Bluzunu çıkart!
Güzel.
Ben gitmeliyim.
Bu kadar sanat bana fazla.
Kal.
Bu Ian.
Ondan sonra gideriz.
Babil sularının
Babil sularının yanında
Yere uzandık ve ağladık
Senin için ağladık, Siyon
Tercüme: Akif Can Taşkent